Sebelumnya di Gotham.
Aku punya pekerjaan baru besok./ Pekerjaan baru? Selamat.
Aku akan bekerja di Kepolisian Gotham.
Aku petugas koroner kalian yang baru.
Aku punya beberapa pertanyaan untuk dewan direksi.
Pertanyaan apa?/ Soal Arkham.
Nampaknya para mafia itu memperoleh bagiannya di Arkham...
...dari Wayne Enterprises.
Kelab malam ini menghasilkan banyak uang.
Itu sebabnya aku ingin membukanya lagi di bawah pengawasanmu.
Aku bisa memiliki kelab ini?/ Kau bekerja denganku sekarang.
Tempat apa ini? Di mana kita?
Ada yang bilang ini penjara, ada yang bilang ini neraka.
Mereka mengambil mataku.
Orang-orang memanggil dia Mace.
Dia yang berkuasa di sini.
Namaku Fish Mooney.
Aku yang berkuasa sekarang.
Mari kita dengarkan lagunya..
Apa yang dilakukan wanita itu?
Jim?
Hai.
Di mana Jim?
Dia mengembalikan kuncinya, kira-kira seminggu yang lalu.
Kalau begitu, persetan dengannya.
Siapa kalian?
Para penonton, inilah Flying Grayson.
Beri tepuk tangan pada mereka.
Terima kasih dari Flying Grayson.
Terima kasih.
Sedang apa dia?
Biarkan aku lewat!
Kembali! Apa yang kau..
Tenang! Hentikan!
Ayo!
Hentikan! Tenanglah!
Ayo!/ Aku benci kau!
Kepolisian Gotham!
Semuanya, jangan bergerak!
Enyah kau, Wanita Tua!
Kau..
Kenapa kau menyerang Tn. Grayson?
Tak ada alasan khusus.
Aku hanya tak menyukai dia.
Aku tak tahu kenapa dia melakukan itu.
Mana aku tahu?
Kalian orang-orang sirkus tak suka main-main, bukan?
Aku bersumpah, John Grayson, kau menatapku lagi seperti itu,
aku akan menghajarmu./ Jangan mimpi.
Jangan kira aku tak bisa.
Kalian, ada masalah apa sebenarnya?
Keluarga Grayson dipenuhi orang tolol yang angkuh, itu masalahnya.
Keluarga Lloyd pemabuk tak berguna, itu masalah sebenarnya.
Jadi ini permusuhan keluarga.
Keluarga Grayson tak pernah akur dengan keluarga Lloyd.
Sudah seperti itu selama ini.
Semacam tradisi.
Kalian selalu bertengkar seperti ini tiap malam?/ Tidak.
Ini gara-gara ulah pamannya yang bodoh itu.
Kau tahu pasti, ini salah Lila.
Mary./ Apa?
Hei.
Maaf, kencannya jadi berantakan.
Kau bercanda? Ini kencan terbaik.
Tak semua orang bisa melihat perkelahian sirkus.
Benar. Tapi tak ada yang mau bicara,
jadi aku tak tahu apa yang mereka ributkan.
Kurasa ini pertengkaran sepasang kekasih.
Keluarga mereka sudah bermusuhan sejak lama,
tapi perkelahian ini nampaknya karena seorang wanita bernama Lila.
Dia adalah penari ular di pertunjukan tambahan.
Aku tahu. Memang keren. Penari ular.
Maksudku, aku kagum kau membuat mereka bicara.
Orang-orang mau bicara pada dokter./ Kurasa begitu.
Aku harus temukan Lila, memastikan dia baik-baik saja.
Mungkin akan lama. Aku akan minta petugas mengantarmu pulang.
Aku bisa ikut denganmu./ Lee, ini urusan polisi.
Ayolah, Jim. Aku sangat ingin bertemu Lila.
Baiklah, membawa serta petugas medis kurasa tindakan pencegahan yang dibenarkan.
Nah, begitu.
Tuan..
Di mana Lila?/ Lila?
Si penari ular.
Kepolisian Gotham. Kami ingin bicara dengan Lila.
Dia tak di sini.
Kenapa? Apa yang terjadi?/ Di mana dia?
Aku tak tahu.
Seharusnya dia sudah pulang sejak tadi.
Kau kerabatnya?/ Aku anaknya, Jerome.
Jerome, kapan kau terakhir melihat dia?
Pagi tadi. Dia ada di sini saat aku pergi ke perpustakaan.
Tenang, Jerome, bapak ini berada di sini karena Owen dan Al berselisih.
Ibumu baik-baik saja. Mungkin dia sedang pergi bersenang-senang.
Kau tahu kebiasaannya./ Bersenang-senang?
Tanpa membawa topi, mantel dan dompetnya?
Lihat Sheba.
Dia nampak bingung. Dia tahu ada yang tidak beres.
Ular itu nampaknya memang sedang gelisah.
Tuan..
Dia wanita yang suka pesta.
Pulang di pagi hari dengan pakaian dalam di dalam tasnya, aku sangat yakin.
Tapi dia tak membawa tasnya, bukan?
Seberapa cepat binatang seperti ini bisa berjalan?
Cukup cepat. Terutama dalam kondisi terkejut.
Keluarkan dia.
Maaf?
Keluarkan dia.
Astaga.
Kau sudah tahu.
Kau sudah tahu dia di sini./ Tidak.
Lihat aku.
Dia sudah seperti itu saat kami menemukannya.
Mari kita bicara.
Orang-orang itu menggunakan kita untuk donor transplantasi.
Dengan kata lain, kita adalah suku cadang.
Kecuali..
Kecuali kita melakukan sesuatu.
Bagaimana?
Aku punya sebuah rencana.
Tapi kalian harus mengikuti persis seperti apa yang kukatakan.
Kalian ikuti kataku, dan aku berjanji...
...akan mengeluarkan sebagian dari kita hidup-hidup.
Benar. Kalian tak salah mendengarku.
Aku bilang, sebagian dari kita.
Karena jujur saja, beberapa akan mati.
Tapi kita akan mati dengan bermartabat.
Kita akan mati untuk suatu tujuan,
dan kita akan mati di dekat keluarga kita.
Kuberitahu satu hal, kita adalah keluarga.
Hanya kita yang kita miliki.
Itulah keluarga!
Kita punya satu pilihan sederhana.
Kita berlutut dan mati sendirian di sini,
atau kita bangkit dan melawan bersama keluarga kita!
Beberapa pekerja menemukannya di sini.
Lalu kami memutuskan untuk menyembunyikannya di truk.
Kami bermaksud menguburnya dengan layak saat kami lanjutkan perjalanan.
Baik sekali kau.
Siapa "kami" itu? Siapa lagi yang tahu?
Hanya aku dan para kepala keluarga.
Jika orang luar yang membunuhnya, kau bisa apa?
Sudah kehendak Tuhan.
Jika pelakunya salah satu dari kami, kami pasti akan tahu.
Dan kami pastikan dia akan dihukum.
Dengan cara apa?/ Kami punya cara sendiri.
Kami juga punya cara sendiri.
Borgol dia.
Selamat pagi, Rekan.
Aku butuh bantuan./ Jangan bercanda.
Kau sedang bercanda, 'kan? Ini hanya lelucon, atau..
Ceritakan padaku soal ibumu, Jerome.
Dia ibuku.
Aku harus bilang apa? Aku menyayanginya.
Dia sempurna.
Dia memang tak terlalu pandai memasak, tapi selebihnya..
Apa dia punya musuh? Seseorang yang punya dendam?
Tidak.
Pacar?
Tidak.
Tidak?
Dia memang punya beberapa teman mesra,
tapi itu hanya teman bercinta, bukan pacar.
Dia tak ingin punya komitmen.
Alphonse Grayson?/ Ya, dia salah satunya.
Owen Lloyd?/ Ya.
Ada lagi?/ Aku tak ingat satu per satu.
Bagaimana perasaanmu tentang kehidupan percintaan ibumu?
Aku merasa baik-baik saja.
Jika bukan karena itu, aku tak akan ada di sini, 'kan?
Seks adalah aktivitas manusia yang sehat.
Ya, benar.
Kau punya anggota keluarga lainnya?
Sirkus ini adalah keluargaku.
Sekali lagi, kenapa kau menyerang Tn. Grayson?
Kau tahu alasannya./ Katakan padaku.
Dia membunuh Lila./ Kenapa dia melakukan itu?
Lila akan memilihku daripada dia, dan dia adalah bedebah yang angkuh,
yang tak akan membiarkan seorang Lloyd mempermalukan Grayson dengan cara itu.
Kenapa keluarga kalian tak pernah akur?
Kakek buyutnya telah menuduh paman ibuku, Barry, mencuri kuda.
Kapan itu terjadi?
Sebelum Perang Besar.
Perang Dunia I./ Ya.
Selama tiga generasi,
keluarga kalian bermusuhan gara-gara kuda yang dicuri?
Ya, dan keluarga Lloyd tetaplah berengsek. Darah tetaplah darah.
Pasti kuda yang sangat istimewa.
Kenapa Tn. Lloyd menyerangmu?
Dia membunuh Lila, dan aku akan membunuhnya karena itu.
Dia bilang sebaliknya. Dia bilang kau yang membunuh Lila.
Ya, tentu dia akan berkata begitu, bukan?
Pelakunya bukan Paman Owen.
Dia tak akan bisa melakukan hal seperti itu.
Astaga, Mary! Kenapa kau bisa begitu buta?
Diam kau.
Ya, diam kau.
Kau yang buta./ Saudaraku adalah pria terhormat.
Sedangkan pamanmu pemabuk kasar.
Bandingkan saja./ Pamanku seorang seniman.
Saudaramu orang yang sombong, kalian satu keluarga menjengkelkan.
Aku tak percaya pernah mencintaimu.
Cukup.
Mereka datang.
Kalian sudah siap?/ Ya.
Kubilang, apa kalian sudah siap?
Ya!
Tahanan nomor 57A, harap angkat tangan.
Tahanan 57A.
Harap angkat tangan.
Silakan maju.
Sebentar, Tuan.
Kita perlu bicara.
Harap mundur, Tahanan. Kau melanggar aturan.
Tahanan 57A, harap maju.
Sebentar saja, aku mohon.
Aku "pimpinan" baru di sini.
Namaku Fish Mooney,
dan dengan segala hormat, supaya kita...
...memiliki hubungan kerja yang baik,
ada beberapa hal yang harus diubah.
Benarkah?
Siapa namamu?/ Namaku bukan urusanmu.
Benar. Baiklah..
Aku tahu kau punya tugas yang harus kau lakukan,
dan aku dengan senang hati akan menyerahkan 57A kepadamu,
untuk ditukar dengan 60 peti air, 30 selimut,
23 kg buah segar, dan beberapa majalah.
Bagaimana jika aku menolak? Kau mau apa?
Aku akan menyerahkan 57A kepadamu,
tapi tidak dalam keadaan hidup.
Kami butuh mereka hidup-hidup./ Tepat sekali.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Kau menyingkir atau kami akan menghajarmu.
Kuanggap jawabanmu adalah "Tidak".
Satu...
Dua...
Ini hukum ekonomi yang sederhana.
Nyawa kami berharga untuk kalian.
Enam puluh peti air, 30 selimut..
Kau..
Kau ikut denganku.
Manajer pasti sangat tidak senang denganmu.
Kurasa manajer ini juga akan sangat tidak senang denganmu.
Jadi kalau dia ingin bicara denganku, aku ada di sini.
Manajer tak akan turun ke tempat ini.
Sepertinya kita menemui jalan buntu.
Begini saja,
aku akan lebih fleksibel.
Jadi, aku akan bicara dengan manajer ini,
tapi sementara aku bicara dengannya, kau tetap berada di sini...
...sebagai tamu kami.
Bagaimana?
Kami akan kembali.
Tunggu, coba ulangi lagi.
Jadi kau melepaskan ular itu?
Ya, Bu./ Untuk melacak mayatnya?
Ya, Bu.
Ular punya indra penciuman yang hebat./ Aku baru tahu.
Dan tersangka utamamu adalah badut dan pemain akrobat?
Ya./ Bukankah itu sangat unik?
Korban, Lila Valeska,
dibunuh menggunakan pisau besar atau kapak...
...yang dipukulkan ke kepala dan tubuh bagian atas.
Sekitar pukul 15.00 kemarin sore.
Dari pukul 14.30 hingga 16.15, Grayson dan Lloyd...
...ada di arena pertunjukan.
Seberapa akurat perkiraan waktu kematiannya?
Kurang lebih 45 menit.
Kalau begitu masih mungkin, walau waktunya sempit.
Tetap tahan dan tekan mereka, sambil terus mencari.
Ya, Bos. Forensik sedang mengolah TKP.
Kami akan memeriksa catatan telepon wanita itu.
Baiklah.
Kami izinkan kalian untuk pulang, tapi penyelidikan akan tetap berlanjut.
Jangan ada yang meninggalkan kota.
Sekarang dengarkan baik-baik.
Jangan berkelahi lagi!
Lihat teman kalian yang di dalam sana.
Apa manfaat permusuhan ini bagi kalian?
Aku suka saat kau bersikap tegas.
"Jangan ada yang meninggalkan kota."
Sepertinya kau yang lebih pantas mengatakannya.
Kurasa sebaiknya kita menuntaskan kencan kita.
Kau mau mampir malam ini? Akan kubuatkan makan malam.
Tentu, kedengarannya bagus./ Bagus.
Beristirahatlah./ Akan kucoba.
Sampai ketemu nanti.
Aku ingin bertanya.
Menurut tebakanmu, siapa yang membunuh Lila?
Aku tak ingin menebak-nebak.
Aku sedang mendalami tersangkanya dan menunggu hasil forensik.
Permisi.
Apa aku sedang bicara dengan Detektif James Gordon?
Ya.
Kalau begitu, ini pasti dr. Thompkins, si petugas koroner.
Maaf, bagaimana kau bisa tahu kami?
Namaku Paul Cicero.
Aku seorang cenayang di salah satu pertunjukan sirkus itu.
Lila Valeska adalah teman lamaku.
Seorang cenayang. Aku mengerti.
Ada yang bisa kami bantu, Tn. Cicero?
Aku merasa kau tak punya pikiran bahwa Owen atau Alphonse bersalah.
Tentu, kau seorang cenayang.
Sehubungan dengan hal itu, mungkin kau ingin mendengar pesan...
...yang Lila kirim dari alam baka.
Terima kasih Tn. Cicero, tapi kami belum tertarik melihat ke alam baka, saat ini.
Jika itu maumu, aku hanya membawa pesan.
Apa bunyi pesannya?
Terima kasih, Dokter.
Lila memberitahuku bahwa pelayan iblis...
...berada di Taman Besi Bersaudari.
Besi Bersaudari?
Apa maksudnya?/ Entahlah.
Kami akan segera mencari tahu.
Kurasa menyindir bukan keahlianmu, James.
Terserah kalian mau apa dengan pesan itu. Selamat siang.
Tak bisakah kau sedikit membuka pikiranmu?
Yang benar saja, Lee, dia penipu.
Dia akan bercerita pada media bahwa dia konsultan kasus ini.
Dia mencari ketenaran./ Mungkin.
Seandainya kau yang mengirim pesan dari alam baka,
bukankah lebih penting menyebut nama pelakunya,
daripada mengirim teka-teki?
Siapa tahu memang begitu cara kerjanya.
Baiklah, aku tak akan berdebat denganmu./ Bagus.
Sampai ketemu nanti.
Mereka sudah menelepon untuk konfirmasi...
...pertemuanmu dengan dewan direksi Wayne Enterprises diadakan besok.
Bagus.
Aku khawatir mereka menundanya lagi.
Akan kukatakan sekali lagi, kurasa ini...
...adalah ide yang sangat buruk, Tn. Bruce.
Kurasa ini gegabah, tergesa-gesa.
Dan terus terang, ini sangat berbahaya.
Kita sudah membahas ini ratusan kali, Alfred.
Keputusanku sudah bulat.
Bisa kau ambilkan berkas-berkas yang di sana?
Aku sudah berusaha memperingatkanmu.
Jika kita berdua ditemukan mati di selokan, jangan salahkan aku.
Tidak./ Tidak?
Jim suka jika aku mengenakan warna ini.
Itu terlalu jelas.
Kau harus nampak tidak sedang berusaha.
Seperti sedang akan menemui pria lain.
Untuk pergi berlayar,
atau apa pun.
Begitu? Berlayar?
Baiklah.
Astaga.
Kau suka?
Astaga.
Ada apa?/ Tidak, ini memang enak.
Ini resep saudariku, dia sangat pandai memasak.
Aku tadi sedang memikirkan saudariku, lalu terlintas sesuatu.
Kurasa aku tahu maksud dari pesan pria buta itu.
Pelayan iblis berada di Taman Besi Bersaudari?
Itu adalah jembatan Arkham.
Besi Bersaudari. Jembatan Arkham.
Menara kembarnya disebut Mary dan Betty?
Aku ingat waktu kecil menyebutnya begitu, tapi..
Benar, dan ada taman di bawah menaranya yang di sisi Gotham.
Sebuah taman? Ini cocok.
Lee. Cerita ini sungguh mustahil.
Dia tak mungkin bicara dengan Lila Valeska, dia sudah mati./ Itu menurutmu.
Ayolah, kau seorang dokter. Ilmuwan.
Ada banyak hal di dunia ini yang tak bisa dijelaskan secara ilmiah.
Ya, orang-orang yang menyukai tarian rakyat, misalnya.
Bukan berarti hantu itu ada.
Kau sungguh angkuh dengan apa yang kau yakini.
Bagaimana jika ini adalah petunjuk dari pembunuhan?
Wanita malang itu.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Terima kasih.
Aku akan ikut denganmu./ Baiklah.
Kita pergi bersama. Besok pagi.
Pagi?
Sekarang?
Kau mau pergi sekarang?
Hanya 800 meter jauhnya.
Ini sudah gelap./ Aku punya senter.
Jadi, menurutmu apa yang sebenarnya kita cari?
Aku mengerti.
Mungkin ini hanya akan buang-buang waktu.
Terima kasih sudah mau melakukan ini./ Tak masalah.
Tapi jangan jadikan ini kebiasaan, ya?
Ini bukan tempat untuk wanita.
Apa maksudmu mengatakan itu?
Kau munafik.
Kau bilang ingin wanita kuat untuk berbagi kehidupan gila yang kau pilih ini,
tapi nyatanya, kau ingin aku tetap di rumah dan membuat kue.
Tak selalu harus kue.
Pai, segala macam pai.
Jika ada seseorang yang melempar sesuatu dari mobil di atas jembatan,
di sinilah seharusnya benda itu jatuh.
Ya, kurasa kau benar.
Lee.
"THFC."
Apa artinya?
The Hell Fire Club. (Kelompok Api Neraka).
Kelompok pemuja setan...
...yang melakukan serangkaian ritual pembunuhan.
Tapi mereka sudah tidak aktif lebih dari sepuluh tahun.
Mungkin mereka kini kembali.
Tidak.
Kurasa tidak.
Sersan, aku butuh petugas untuk menjemput beberapa orang.
Tapi dengar, mereka butuh perlakuan khusus.
Pak, mereka ada di ruang 3 dan 4./ Terima kasih, Zeke.
Mereka tidak saling tahu ada di sini, 'kan?/ Ya, seperti katamu.
Kerja bagus.
Ingatlah, kau bisa saja salah soal ini./ Aku akan mengingatnya.
Tapi aku tak mungkin salah.
Jadi, kau akan menyuruhku pulang?
Kita sedang menikmati malam yang indah.
Bukan ideku mengajak keluar mencari Kapak Setan.
Kau tahu apa yang tadi kuinginkan.
Kau benar./ Maaf, apa kau bilang?
Aku cenderung terlalu antusias akan segala hal. Itu masalahku.
Ibuku selalu berkata..
Siapa yang peduli perkataan ibuku?
Selamat malam, Jim. Kabari aku perkembangannya.
Selamat malam, Lee.
Tunggu.
Apa yang kau katakan tadi,
soal kemunafikan, berbagi hidup..
Kau benar. Ayo.
Aku apa?
Kau benar.
Selamat malam, Tn. Cicero.
Maaf, telah membawamu kemari selarut ini.
Selamat malam, Detektif Gordon,
dr. Thompkins.
Bagaimana kau tahu../ Dia mencium parfummu.
Kami sudah memecahkan pesan yang dikirim Lila kepadamu.
Pesan itu membawa kami ke Taman Jembatan Arkham.
Kami menemukan sebuah kapak di sana,
dengan simbol pemuja setan terukir di gagangnya.
Astaga.
Kau tahu apa artinya itu, Tn. Cicero?/ Katakan padaku.
Artinya kau terlibat dalam pembunuhan itu.
Itu sungguh berlebihan. Aku hanya menyampaikan pesan.
Pesan dari seorang yang telah tiada.
Itu tak pernah terjadi.
Kau yang telah mengarang pesan itu.
Kau sengaja menyuruh seseorang meletakkan kapak itu di sana untuk kami temukan.
Kau ingin kami mengira pemuja setan yang telah membunuh Lila.
Kau sedang melindungi seseorang.
Lila bicara padaku. Itu saja.
Tidak, kapak itu adalah taktik yang ceroboh.
Kau tak akan mencobanya kecuali kau putus asa.
Ini berarti kau sedang melindungi seseorang yang dekat.
Seseorang yang kau sayangi.
Khayalanmu ini timbul karena pikiranmu yang picik.
Seandainya kau bisa melihat apa yang kulihat.
Hai, Jerome.
Silakan. Duduklah.
Kau tentu kenal Tn. Cicero, dari pertunjukan itu.
Ya, Pak.
Halo, Tn. Cicero.
Selamat malam, Jerome.
Kau tahu kenapa kupanggil kemari?
Kau sudah menemukan pembunuh ibuku?
Kau yang membunuh ibumu, Jerome.
Aku?/ Kau membunuh ibumu di atas bukit itu,
lalu Tn. Cicero membiarkanmu membersihkan diri di trailernya.
Dia menyuruhmu membuat ukiran di kapak itu dan membuangnya ke sungai.
Pak, itu sungguh tak masuk akal dan sangat menyinggung.
Tapi itulah yang sebenarnya.
Yang aku tak mengerti kenapa pria ini berusaha keras membantumu.
Kurasa dia adalah ayahmu.
Kau bicara sembarangan.
Ayahku seorang kapten pelaut.
Apakah aku salah, Tn. Cicero?/ Ya.
Ayahku seorang kapten pelaut. Namanya Sven Karlsen.
Dia tewas tenggelam di laut./ Apa nama kapalnya?
Dia bekerja di banyak kapal.
Kapal yang tenggelam bersamanya.
Ibuku tak pernah cerita.
Kita bisa melakukan tes darah untuk membuktikan aku benar.
Hanya butuh 30 menit untuk lihat hasilnya, bukan begitu, dr. Thompkins?
Ya.
Jangan buat dirimu disuntik.
Aku memang benci jarum suntik.
Maafkan aku, Jerome.
Apa maksudmu?
Dia benar.
Aku adalah ayahmu.
Kau bukan ayahku. Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau pasti pernah curiga terhadap fakta ini.
Kau bukan ayahku. Ibuku tak akan pernah..
Ibumu sangat kejam, dia sering jahat padaku,
tapi dia pernah mencintaiku dengan caranya sendiri.
Dan dia sangat menyayangimu.
Itu sebabnya dia memberimu ayah yang lebih baik.
Ibuku adalah pelacur berhati dingin yang tak pernah mencintai siapa pun.
Dia tak akan pernah mau menyentuh pria tua menyedihkan sepertimu.
Selama ini, kau pikir aku baik padamu karena aku pria baik?
Jika aku bukan ayahmu,
apakah aku mau membantumu setelah perbuatanmu itu?
Ayahku?
Sungguh mengejutkan.
Ini sangat lucu.
Sepertinya pelacur itu berhasil memberiku sebuah kejutan.
Kenapa kau membunuh ibumu, Jerome?
Kau tahu sendiri seperti apa para ibu.
Dia terus menekanku.
Kubilang, "Aku tak masalah."
"Jadilah pelacur."
"Atau pelacur mabuk sekalian."
"Tapi jangan jadi pelacur mabuk yang cerewet."
Kau tahu?
"Jangan berteriak menyuruhku mencuci piring,"
"saat kau sedang bercinta dengan badut di kamar sebelah!"
Kau tahu?
Malam yang panjang, ya?
Rasanya sungguh buruk.
Ya, benar.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sebenarnya...
...ini memang buruk, tapi juga menegangkan.
Menegangkan?
Menegangkan dan menakutkan.
Rasanya seperti masuk ke terowongan yang dalam dan gelap.
Terima kasih sudah mengizinkan aku berada di sana.
Kau wanita yang tidak biasa.
Kau hanya tak mengenal banyak wanita.
Kita bisa pulang sekarang?
Halo, Penguin.
Victor.
Senang bertemu denganmu.
Don Falcone berpikir kau mengacau.
Kau tak tahu cara mengelola kelab.
Penghasilanmu...
...payah.
Dengan segala hormat../ Aku kemari bukan untuk bicara.
Bersikap sopan itu gampang, kau tahu?
Tenang.
Dia tak berbahaya.
Beri salam, Butch.
Hai.
Falcone tak ingin membunuhnya,
jadi aku menggarapnya di basemen selama beberapa minggu.
Dia sekarang pria baru.
Benar, Butch?
Benar, Tn. Zsasz.
Butch sudah sangat mengenal kelab ini.
Dia akan membantumu.
Tapi dia..
Dia adalah Butch Gilzean.
Dia setia pada Fish Mooney.
Dia akan melakukan...
...semua perintahmu.
Sungguh?/ Sungguh.
Hei, Butch,
menarilah untukku.
Kerjaku bagus.
Selamat pagi, Semuanya.
Selamat pagi, Bruce.
Selamat datang di Wayne Enterprises. Senang melihatmu.
Terima kasih telah bersedia menemuiku.
Aku punya pertanyaan terkait bisnis Wayne Enterprises.
Tentu, bagaimana pun juga ini perusahaanmu.
Silakan, Anak Muda.
Ada dua hal yang menjadi perhatianku.
Keterlibatan mafia dalam proyek Arkham,
dan pembuatan senjata kimia di afiliasi Wellzyn kita.
Bagus sekali. Selamat.
Kami ingin berterima kasih padamu.
Jika kau tak menemukan pembunuh Lila dan memberikan pengertian kepada kami,
keluarga kami tak akan pernah berdamai dan kami tak akan pernah bersama.
Aku hanya melakukan tugasku.
Jika kami punya putra, kami akan menamainya Gordon.
Kami akan membahasnya dulu,
tapi yang pasti kami sangat berterima kasih.
Tentu.
Kenapa senang sekali?/ Pelanggan yang puas.
Bukan karena itu. Ada sesuatu yang lain.
Kau habis bercinta, 'kan?
Itu mengagumkan./ Kau bercinta entah di mana...
...tanpa bercukur dan baumu seperti sabun perempuan.
Mudah ditebak.
Aku bisa menyimpulkan...
...bahwa ada individu atau kelompok berkedudukan tinggi...
...dalam Wayne Enterprises telah melakukan korupsi, penyuapan, pemerasan,
dan penelitian medis yang tidak etis.
Terima kasih atas masukannya, Bruce.
Aku turut menyesal jika kau terkejut atau kecewa dengan cerita...
...dan rumor yang beredar ini.
Ini lebih dari sekadar rumor.
Kami akan memeriksanya dengan teliti dan hati-hati.
Bruce, mari bersikap adil.
Kau mengatakan semua ini tanpa bukti yang nyata.
Aku belum mengatakan semua yang aku ketahui./ Belum?
Apa lagi yang kau ketahui?
Kuharap kalian memeriksa masalah ini dengan teliti.
Karena akan kubahas di rapat pemegang saham berikutnya,
dan aku mungkin akan mengambil langkah hukum.
Astaga.
Langkah hukum?
Ini masalah yang sangat berat untuk anak kecil sepertimu.
Usiaku tak ada hubungannya.
Seandainya aku pria dewasa,
aku pasti sudah memimpin dewan ini.
Dan aku akan memastikan Wayne Enterprises dijalankan dengan jujur.
Terima kasih untuk waktunya.
Kata manajer dia setuju.
Kau akan menemuinya, dan aku tetap di sini.
Siapa namamu?/ Schmidt.
Nama depanmu.
Thomas./ Thomas.
Selamat datang.
Kenapa kau tak lepaskan saja peralatanmu dan bersantai?
Keluargaku akan melayanimu dengan baik.
Diterjemahkan oleh mumetndase.